Tcheche-Finnisch Übersetzung für manžel

aviomies
Tapasin myös erään vanhemman naisen, jonka aviomies toimi taksinkuljettajana. Setkala jsem se se starší paní, jejíž manžel je taxikář. Useimmissa tapauksissa väkivallantekijä on aviomies tai kumppani tai tuttava. Ve většině případů je útočníkem manžel, partner, nebo známý. Yhtäkkiä ovi temmataan auki, ja aviomies, lasten isä, ilmestyy ovelle. Najednou se rozletí dveře a v nich stojí její manžel, otec dětí.
aviopuolisoTämän uuden lainsäädännön puitteissa voimme taata naisille samantasoisen turvan, olipa kyseessä sitten itsenäinen ammatinharjoittaja tai itsenäisen ammatinharjoittajan aviopuoliso. Tento nový legislativní rámec nám umožní zajistit stejnou míru ochrany jak samostatně výdělečně činným ženám, tak manželům a manželkám a partnerům a partnerkám osob samostatně výdělečně činných.

mies
puolisoNäin tehdessään kyseinen puoliso arvioi ennalta asianomaisen oikeusjärjestelmän toimivallan. Při tom tento manžel odhaduje pravomoci dotčeného právního systému. On järjetöntä sulkea pois ehdokkaita, joilla on ulkomaalainen puoliso tai joiden lapset ovat ulkomaan kansalaisia. Absurdní je také vyloučení kandidátů, jejichž manžel, manželka, nebo děti jsou cizími státními příslušníky. Asioista paremmin selvillä oleva puoliso panee asian vireille ja vie asian tuomioistuimeen, jossa sovellettava laki palvelee parhaiten hänen etujaan. Nejlépe informovaný manžel přebírá iniciativu a použije soudní příslušnost, která nejlépe vyhovuje jeho nebo jejím zájmům.
siippa